1
00:00:00,166 --> 00:00:02,866
Bonito color.
Sí.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,680
¿Hacerlo usted mismo?
Soy peluquera.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
¿Cómo te llamas?
Debbie.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
Soy Brayden. Brayden Holt.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Usted, señorita, en el escritorio.

6
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
El perro detectó un ilegal
sustancia. tenemos que hacer
un registro al desnudo. ¿Qué?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
¡Tiene 16 años! no voy a
¡Que la toquen! ¡Bea!

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Lo llevaba puesto el día que ella murió.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
Quien haya matado a Meg,
tomó esa pulsera.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,520
¿Quién carajo ha sido?
revisando mis cosas?

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
23 Avenida Cromwell.
Ahí es donde vive, ¿no?

12
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
La joven Debbie. yo sabia
Esta chica una vez, atropelló y se dio a la fuga.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
¿Qué deseas?

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
¡Quítate de encima!

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Muy bien, Bea. Haz los honores.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
No tuve elección.
Ella amenazó a mi hija.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,560
no doy
una mierda sobre tu familia.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,800
Si eres lo suficientemente estúpido como para vivir
tu vida, ese es tu problema.

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
'Me gustaría dar la bienvenida a todos hoy

21
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
para escucharnos a todos
Habla de nuestro viaje.

22
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
'Ha habido
algunas personas en mi vida

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
que han intentado empujarme,
Nunca funcionó demasiado bien.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
"Para ellos."

25
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
'La mayoría de la gente pensaría
estar aquí es lo peor
cosa que podría pasar."

26
00:02:00,920 --> 00:02:05,440
"Va a sonar un poco loco, pero,
para mí, es lo mejor."

27
00:02:05,480 --> 00:02:10,920
"Golpeé algunas cabezas".

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
"Tengo que conocer muy bien la tragamonedas".

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,720
'Lo que más me enorgullece
es el programa de trabajadores entre pares.'

30
00:02:17,760 --> 00:02:21,240
"Recuerdo la primera vez que vine aquí,
no había nada igual.'

31
00:02:22,280 --> 00:02:26,720
'Y en silencio, tuve una verdadera
"Estoy ansioso por pasar mi HSC".

32
00:02:26,760 --> 00:02:30,160
"Estoy seguro de que todos ustedes
Guárdenlo para ustedes.

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
"Afuera, mi vida era un desastre".

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
"Y lastimé a mucha gente".

35
00:02:34,720 --> 00:02:39,160
'Entonces, Franky me enseñó este truco.
y funcionó la mayor parte del tiempo.'

36
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
"Eso me impidió volverme bunta".

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
'Me ha ayudado mucho
como las otras mujeres.'

38
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
"Y las mujeres realmente me escuchan".

39
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
'Después de seis años,

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
las cosas han cambiado."

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
"Y por fin tengo una familia".

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
'Y todo es porque
de una sola persona.'

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
'No he estado
en el puesto durante más de seis meses.

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
El gobernador y yo tenemos
organizó este evento pero es

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
nosotras las mujeres que lo hicimos posible.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
"He cambiado."
He cambiado.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
He cambiado.

48
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Entonces, quiero que todos sean claros.
sobre cómo funcionarán las cosas hoy.

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,480
Liz ha organizado a las mujeres.

50
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
Las mujeres han sido instruidas
sobre lo que pueden hablar.

51
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
estas poniendo
Mucha confianza en Liz.

52
00:03:30,200 --> 00:03:33,720
Al igual que las mujeres, Liz es consciente de cómo
Lo importante hoy es para todos.

53
00:03:33,760 --> 00:03:35,400
Incluyéndote a ti.

54
00:03:35,440 --> 00:03:39,160
No, a todos nosotros. Este es nuestro
oportunidad de mostrarle al departamento que

55
00:03:39,200 --> 00:03:44,160
estamos haciendo una diferencia en
la vida de estas mujeres y que
tener una oportunidad real en el exterior.

56
00:03:44,200 --> 00:03:48,280
Matt, tú te encargarás de las mujeres. hacer
asegúrese de que se ciñan al orden de ejecución.

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,040
No estoy en la lista.
Con los turnos extra

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
cubriendo las celdas húmedas y la ranura,
Creo que ya terminé.

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,200
Bien. Bueno, está bien. Linda,
tomarás su lugar.

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Para todos aquellos que están en la lista,

61
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
puedes mencionar el aumento
números en mis programas,

62
00:04:02,760 --> 00:04:07,080
las condiciones mejoradas
para las mujeres. Pero no el
presión que ejerce sobre los agentes.

63
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Como hay una policía en curso
investigación,

64
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
No mencionaremos el motín.
¿Algo que quieras agregar?

65
00:04:17,760 --> 00:04:20,520
Entonces, lo tenemos todo claro. Gracias.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
¿Voluntad?

67
00:04:28,120 --> 00:04:31,640
Ehh, ¿hay algo nuevo?
con la investigación?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
¿No he oído nada?

69
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Cada vez que pregunto, la policía
Dame la misma respuesta de mierda.

70
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
No hay nuevas pistas.

71
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Sí, es...
Ninguna de las mujeres habla.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
No hay sospechosos destacados.

73
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Hace tu vida más fácil.

74
00:04:45,480 --> 00:04:48,760
Quita el calor.
Especialmente con el día de hoy.

75
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Bueno, no. quiero saber que
Le pasó a Meg. Todos lo hacemos.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Y, si me entero de algo,
Te lo haré saber.

77
00:04:54,800 --> 00:04:58,960
Todo lo que puedes hacer es dejar que la policía
trabajar a través de su investigación.

78
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
¿Estás bien?

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Mamá se va a volver loca.

80
00:05:15,720 --> 00:05:19,280
Ella estará bien.
Ella dijo por teléfono que se mantuviera alejada.

81
00:05:19,320 --> 00:05:23,480
Probablemente cree que, después del último
tiempo, te asustarías al volver.

82
00:05:25,800 --> 00:05:29,280
No se. No puedo hacer esto.
Oye, no volverá a suceder.

83
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
Y quieres verla.
Sí.

84
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Bueno, vámonos.

85
00:05:42,280 --> 00:05:46,400
Oye, vamos, amor.
Ya falta poco, ¿eh?

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,000
Liz, que bueno verte de nuevo.
Hola Raquel. Hola Raquel.

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Regresaré en una hora.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
como has estado
¿Desde la última vez que nos vimos?

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
¿Tienes razón?
Sí.

90
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
Oh, bueno. Sí, ocupado. Ocupado.
Sí.

91
00:06:00,320 --> 00:06:05,560
Sí, he estado ayudando a
gobernador con este gran evento de hoy.

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,640
Y ella piensa que tengo una mejor
posibilidades de conseguir a las mujeres

93
00:06:08,680 --> 00:06:11,880
abrirse y hablar de
ellos mismos más que ella.

94
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Bueno, eso es algo que puedo poner.
el informe para su audiencia de libertad condicional.

95
00:06:15,640 --> 00:06:20,240
La señora Jackson hizo una solicitud.
hace un par de meses
y ha sido aprobado.

96
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Su audiencia de libertad condicional
es dentro de dos semanas.

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
¿Tan pronto?

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
tendremos tiempo
para prepararlo todo.

99
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Bien.

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
Ahora, ¿sabes
donde te alojarás

101
00:06:34,040 --> 00:06:37,560
una vez que te liberen?
'¿Puedo darte un abrazo?'

102
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
¡Guau! Te amo.

103
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
¿Liz?

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Bueno, todavía no he conseguido la libertad condicional.

105
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
tendré que configurar
citas y reuniones.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Todo estará en el informe.

107
00:06:53,480 --> 00:06:57,600
No puedo hacer eso hasta que lo sepa
donde te hospedarás.

108
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
¿Y qué tipo de apoyo?
sistema que tendrás en el exterior.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Bien.

110
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Pensé que habíamos acordado que
mantente alejado por un tiempo.
Es demasiado difícil hablar por teléfono.

111
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Es sólo por un tiempo,
después de todo lo que pasó
la última vez que estuviste aquí.

112
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Sólo quería verte.
¿Qué hay de malo en eso?

113
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
No me registraron.
Bien.

114
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Bien.

115
00:07:20,080 --> 00:07:23,560
Lo siento. Es genial verte.

116
00:07:23,600 --> 00:07:27,520
la ultima vez
compareciste ante la junta,

117
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
expresaron cierta preocupación por

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
¿Cómo te las arreglarías?
con vida en el exterior.

119
00:07:33,440 --> 00:07:35,960
Con tu forma de beber.

120
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
Bueno, no he tenido
una bebida durante 18 meses.

121
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
Necesitas un sistema de apoyo que no sea
sólo reuniones de AA. Sí. Asesoramiento.

122
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Realmente necesitas a tu familia.

123
00:07:53,760 --> 00:07:57,480
No tienes que preocuparte por eso.
Ya sabes, me pondré manos a la obra.

124
00:08:04,210 --> 00:08:07,170
Entonces, ¿cómo va todo en casa?
El de papá...

125
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
Papá.

126
00:08:09,250 --> 00:08:11,490
en realidad no ha estado mucho por aquí.

127
00:08:11,530 --> 00:08:12,930
¿En realidad?

128
00:08:15,930 --> 00:08:18,130
¿Y la escuela?
¿Cómo van tus exámenes?

129
00:08:18,170 --> 00:08:21,130
recupero mis resultados
en unas pocas semanas. Bien.

130
00:08:22,010 --> 00:08:23,530
¿Mamá?

131
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
¿Cómo llegaste aquí hoy?

132
00:08:26,850 --> 00:08:30,050
Cogí el autobús.
Escucha,

133
00:08:30,090 --> 00:08:33,690
Quiero que tengas cuidado.
No salgas solo
especialmente de noche.

134
00:08:33,730 --> 00:08:37,530
Si alguien se te acerca
no lo sabes, te quiero
para encontrar un lugar seguro.

135
00:08:37,570 --> 00:08:40,290
¿Crees que algo
¿me va a pasar?

136
00:08:42,170 --> 00:08:45,810
Bueno, solo...
Algunas de las mujeres aquí podrían

137
00:08:45,850 --> 00:08:49,410
utilizarte para llegar a mí.
No puedes esperarme
estar sentado en casa todo el tiempo.

138
00:08:49,450 --> 00:08:51,290
no puedo protegerte
mientras estoy aquí.

139
00:08:51,330 --> 00:08:53,810
no voy a tener
No hay vida porque lo eres.

140
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
Necesito orinar.

141
00:08:58,370 --> 00:09:02,810
¿Hoy no hay sonrisas para mamá?
Quiero que vuelvas a casa.

142
00:09:02,850 --> 00:09:05,210
Sabes que lo haré pronto, cariño.
Te extraño.

143
00:09:05,250 --> 00:09:08,570
¿Necesitas ir al baño?
Creo que sí.

144
00:09:08,610 --> 00:09:12,410
Vamos. Ve con la tía Manda
al baño. No quiero.

145
00:09:12,450 --> 00:09:15,450
Vamos. Haz lo que dice la tía Manda.
cariño. Te amo.

146
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
Buena chica.

147
00:09:21,170 --> 00:09:23,450
Vamos. Sabes qué hacer.
Siéntate en el baño.

148
00:09:23,490 --> 00:09:26,050
No puedo ir. tu has tenido
tus chocolates. Vamos.

149
00:09:26,090 --> 00:09:27,930
No lo comí.

150
00:09:27,970 --> 00:09:31,050
¿Me estás mintiendo?
Me duele cuando voy.

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,890
Ya no quiero el chocolate.

152
00:09:32,930 --> 00:09:35,290
¡Mierda! Vamos. Nos vamos.

153
00:09:38,530 --> 00:09:41,090
Ronnie, ella no
comer el chocolate.

154
00:09:41,130 --> 00:09:45,090
Oh, estás bromeando.
Se lo di en el auto. Mamá.

155
00:09:45,130 --> 00:09:47,570
Se lo comió hace unos 45 minutos.

156
00:09:47,610 --> 00:09:51,690
¡Ay dios mío! ¡Mierda!
¡Ay dios mío! ¡Amy! ¡Amy!

157
00:09:53,570 --> 00:09:57,210
¿Qué pasó? Que alguien me ayude
nosotros! ¡Escuchar! Ella simplemente colapsó.

158
00:09:57,250 --> 00:09:59,730
Código negro.
¿Estará bien? '¿Mamá?'

159
00:09:59,770 --> 00:10:03,450
"Algo anda mal con Artie."
'¿Qué?' Está tirado en el suelo.

160
00:10:03,490 --> 00:10:06,210
Bebió de esta botella.
¿Artie? ¿Artie?

161
00:10:07,970 --> 00:10:10,530
¿Artie? ¿Olli?

162
00:10:10,570 --> 00:10:15,290
Vale, fuera del camino, Ronnie. Alejarse.
¿Estará ella bien?

163
00:10:15,330 --> 00:10:19,130
Código negro. ¿Qué le pasa?
Todos despejen la habitación. Rápidamente.

164
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
Quiero hablar con mi mamá.
Te amo.

165
00:10:22,010 --> 00:10:26,050
Revisa las vías respiratorias. ¿Qué pasó?
¿Ronnie? No sé. No sé.

166
00:10:26,090 --> 00:10:29,370
¿Amy? Si no nos lo cuentas,
No podemos ayudarte.

167
00:10:29,410 --> 00:10:32,930
Está inconsciente. Ella podría morir.
¡Se supone que debe cagarse!

168
00:10:32,970 --> 00:10:34,970
¿Mierda qué?
¿Vamos, Ronnie?

169
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
El engranaje. ¿Heroína?
Sí. Sí.

170
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
Sácala.
No, no quiero ir. No.

171
00:10:41,290 --> 00:10:43,090
Vamos. No.
¡Sácala de aquí!

172
00:10:43,130 --> 00:10:47,730
¡No! ¡Amy!
Nosotros la cuidaremos. ¡Amy!

173
00:10:48,850 --> 00:10:50,650
Cinco, seis, siete.

174
00:10:50,690 --> 00:10:53,170
¿Cómo podría alguien
¿Hacerle eso a su propio hijo?

175
00:10:53,210 --> 00:10:55,690
¡Ay dios mío!
Tiene pulso.

176
00:10:55,730 --> 00:10:58,330
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Bebida alcohólica.

177
00:10:58,370 --> 00:11:01,970
¡Consigue la ambulancia!
Estará bien. No te preocupes.

178
00:11:02,010 --> 00:11:04,810
Necesito una ambulancia. Es mi hijo.
Está bien.

179
00:11:04,850 --> 00:11:09,250
Tiene cinco años. Creemos que es eh...
Lo siento.

180
00:11:09,290 --> 00:11:13,370
Es una intoxicación por alcohol. Lo lamento.
Lo bebió por error.

181
00:11:13,410 --> 00:11:15,810
Estaba en una botella de refresco.

182
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
¿Liz?
¿Mmm?

183
00:11:17,890 --> 00:11:20,450
¿Qué?
¿Estás bien?

184
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Oh sí. Sí.

185
00:11:24,970 --> 00:11:28,730
¿Puede empeorar? una muerte en
la prisión? ¿Un niño después del de Meg?

186
00:11:28,770 --> 00:11:31,290
Estoy pensando que no deberíamos
adelante con el evento.

187
00:11:31,330 --> 00:11:34,810
No vamos a cancelar. Hay un
Muchas madres se pondrán furiosas.

188
00:11:34,850 --> 00:11:37,730
Hoy será un momento difícil.
para presionarlos.

189
00:11:37,770 --> 00:11:39,770
Si cancelamos,
Estaremos bajo presión.

190
00:11:39,810 --> 00:11:42,730
¿Qué pasa con Jacs y Franky?
Esto podría hacer que las cosas vuelvan a estallar.

191
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
Mantenlos bajo control.
Estás impulsando este evento.

192
00:11:45,530 --> 00:11:48,330
Aplazando por un par de semanas
no cambiará nada.

193
00:11:48,370 --> 00:11:50,930
Planteará preguntas
No estoy preparado para responder.

194
00:11:50,970 --> 00:11:54,330
Ordena a tus mujeres. el departamento
Saldré de aquí hoy

195
00:11:54,370 --> 00:11:57,130
con sonrisas en sus caras
ni una bota en el culo.

196
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
Odiaba que Debbie viera eso.

197
00:12:04,290 --> 00:12:06,930
no tuve la oportunidad
decir adiós apropiadamente tampoco.

198
00:12:09,570 --> 00:12:12,090
¿Estás seguro de que estás bien?
No, no sientas lástima por mí.

199
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Esa niña podría morir.

200
00:12:14,170 --> 00:12:19,570
No pensé que ni siquiera Jacs lo haría.
llegar tan lejos para usar a su hijo

201
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
para traer drogas.
Esperar. ¿Jacs? Oh sí.

202
00:12:22,330 --> 00:12:25,490
Ella toma las decisiones
y Ronnie hace lo que le dicen.

203
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
será ronnie
quien lo golpea en el cuello.

204
00:12:27,570 --> 00:12:30,690
Hay mujeres aquí que no
tolerar que se utilice a los niños.

205
00:12:30,730 --> 00:12:32,890
¿Qué le harán?

206
00:12:32,930 --> 00:12:36,650
Si su hijo muere, ella también podría morir.

207
00:12:36,690 --> 00:12:39,610
¿Qué? ¿Y Jacs se sale con la suya?

208
00:13:00,850 --> 00:13:04,250
¡Vete a la mierda!

209
00:13:04,290 --> 00:13:07,290
¡Te odiamos, Ronnie!

210
00:13:33,570 --> 00:13:35,290
¿Jacs?

211
00:13:35,330 --> 00:13:38,610
¿Puedo entrar?
Una visita del gobernador.

212
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
Ahora bien, ¿no es esto especial?

213
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Vinnie fue liberado esta mañana.

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,770
Es bueno ver que sigues el ritmo
con los acontecimientos actuales.

215
00:13:48,810 --> 00:13:50,970
Yo organicé para él
para venir a visitarte hoy.

216
00:13:51,010 --> 00:13:53,450
Con todo lo que pasa
con tu gran evento,

217
00:13:53,490 --> 00:13:55,570
no pensé
encontrarías tiempo para mí.

218
00:13:55,610 --> 00:13:57,370
No se le puede ver teniendo favoritos.

219
00:13:57,410 --> 00:14:00,410
No, no puedes.
organizaré un oficial

220
00:14:00,450 --> 00:14:04,170
para acompañarte cuando llegue.
Gracias gobernador.

221
00:14:05,210 --> 00:14:10,090
Si hay más incidencias
hoy, su visita está cancelada.

222
00:14:10,130 --> 00:14:12,730
Me comportaré lo mejor posible.

223
00:14:18,090 --> 00:14:22,290
¡Oh! Pensé que las mujeres
destrozaría a Ronnie.

224
00:14:22,330 --> 00:14:26,810
hubiera sido jacs
quien le dio la orden de hacerlo.
Tienes suerte de que Jacs no haya utilizado a Debbie.

225
00:14:29,347 --> 00:14:33,187
Esta vez. ronnie's
tuvo que vivir con lo que hizo.

226
00:14:33,317 --> 00:14:36,077
Alguien tiene que enseñar
Esa vieja bolsa una lección.

227
00:14:36,117 --> 00:14:39,917
¿Vas a arriesgarte?
Sí, pensé que no.

228
00:14:41,597 --> 00:14:44,997
Gran día hoy, chicas.
Jacs recupera a su hombre.

229
00:14:47,117 --> 00:14:50,037
Sabía que esos idiotas no lo harían.
hacer que los cargos se mantengan.

230
00:14:50,077 --> 00:14:52,077
¿Estás seguro de que no lo hizo?
encender el interior?

231
00:14:52,117 --> 00:14:54,757
Probablemente el mejor polvo
ha tenido en su vida.

232
00:14:56,477 --> 00:15:00,197
Manteniendo la sana distancia,
Francesca. Eso es bueno.

233
00:15:00,237 --> 00:15:02,877
Estoy seguro de que está deseando
a ello tanto como tú.

234
00:15:02,917 --> 00:15:05,357
Por supuesto que lo es.

235
00:15:09,357 --> 00:15:10,957
¿Problema?

236
00:15:19,197 --> 00:15:20,837
¿Bien?
Nada.

237
00:15:20,877 --> 00:15:23,237
Sólo estábamos hablando de Ronnie.

238
00:15:23,277 --> 00:15:27,197
Sí. Estamos uno menos hoy.
Entonces, sigamos con esto.

239
00:15:30,517 --> 00:15:36,117
Bea, ven a verme más tarde.
Tengo un trabajito para ti.

240
00:15:42,317 --> 00:15:45,197
Así que tengo que ir a verla.
¿Tengo que ir solo?

241
00:15:45,237 --> 00:15:48,437
Franky no te va a proteger,
es ella? ¿No puedo salir de esto?

242
00:15:48,477 --> 00:15:51,237
¿Franky?
Estoy leyendo.

243
00:15:52,917 --> 00:15:55,637
Jacs ha puesto a Bea
en una situación sin salida.

244
00:15:55,677 --> 00:15:58,277
ella no era la indicada
con la mano en la prensa de vapor.

245
00:16:00,397 --> 00:16:02,037
Ella tomó una decisión.

246
00:16:02,077 --> 00:16:05,837
Liz me dijo lo que hacen
a las mujeres aquí que tienen hijos.

247
00:16:05,877 --> 00:16:08,677
Jacs amenazó a mi hija.
¿No puedes hacer algo?

248
00:16:08,717 --> 00:16:11,957
Las reglas normales no se aplican a Jacs.
Sí. Tu hija está jodida.

249
00:16:13,957 --> 00:16:15,597
O lo eres.

250
00:16:18,117 --> 00:16:20,157
De todos modos, uno de ustedes lo es.

251
00:16:25,117 --> 00:16:27,077
Señor Jackson.

252
00:16:27,117 --> 00:16:31,437
¿Hacer visitas a domicilio?
¿Cómo está la mano? Está bien.

253
00:16:31,477 --> 00:16:35,357
Si eres más amable con los oficiales,
Estos accidentes no sucederían.

254
00:16:37,037 --> 00:16:38,557
¿Eres voluntario?

255
00:16:38,597 --> 00:16:42,357
Por un precio. Información.

256
00:16:42,397 --> 00:16:46,277
Debe ser frustrante no saberlo.

257
00:16:46,317 --> 00:16:49,037
no encontraste nada
en mi habitación, ¿verdad?

258
00:16:49,077 --> 00:16:51,277
solo dime
lo que sabes sobre el motín.

259
00:16:51,317 --> 00:16:54,077
¿Cuál de ustedes?
mató a mi esposa?

260
00:16:58,421 --> 00:17:00,421
¿Qué te hace pensar?
¿Era uno de nosotros?

261
00:17:08,661 --> 00:17:11,021
como son las mujeres
haciendo después de esta mañana?

262
00:17:11,115 --> 00:17:14,115
Bueno, lo odian
cuando un niño es usado así.

263
00:17:14,155 --> 00:17:16,995
Por supuesto. solo toma
un asiento donde quieras.

264
00:17:17,035 --> 00:17:20,275
Sabes,
Veo hoy como una oportunidad

265
00:17:20,315 --> 00:17:23,555
para que todos no piensen en ello.
Esto es algo positivo.

266
00:17:25,675 --> 00:17:28,395
¿Qué pasa con Franky?
¿Está todavía a bordo?

267
00:17:28,435 --> 00:17:30,635
Ella es la que atrae a la multitud.

268
00:17:33,355 --> 00:17:36,595
Dijiste que ella hablaría, Liz.
Ella cambió de opinión.

269
00:17:36,635 --> 00:17:38,275
Vamos.

270
00:17:41,395 --> 00:17:45,375
Concéntrate en las otras mujeres.
Asegúrate de que estén listos.
¿Han estado practicando?

271
00:17:45,403 --> 00:17:48,603
Sí. Esta es una oportunidad
para que se lo muestres a los VIP

272
00:17:48,643 --> 00:17:51,083
los cambios positivos,
que tienes algo

273
00:17:51,123 --> 00:17:53,403
para devolverle a la sociedad
cuando te liberen.

274
00:17:53,443 --> 00:17:56,603
¿Has terminado tu discurso?
He empezado.

275
00:17:56,643 --> 00:17:59,683
Pero he estado tan ocupado
organizando todo lo demás.

276
00:17:59,723 --> 00:18:03,563
No, no lo he hecho. No.
Yo no he terminado el mío.

277
00:18:03,603 --> 00:18:05,683
Dijiste que hablarías, Liz.

278
00:18:05,723 --> 00:18:08,363
"No me gusta, mamá".

279
00:18:08,403 --> 00:18:11,843
No me gusta cuando te vas
todo gracioso. Lo sé, Artie.

280
00:18:11,883 --> 00:18:15,923
y voy a intentar
Lo mejor, ¿vale?

281
00:18:15,963 --> 00:18:18,883
Prometo que soy
no voy a beber más.

282
00:18:18,923 --> 00:18:22,683
y voy a ser
la mejor mamá que puedo ser.

283
00:18:22,723 --> 00:18:25,723
¿Prometes que pararás?
Sí, Sofía.

284
00:18:25,763 --> 00:18:28,283
porque no quiero
para lastimarte más.

285
00:18:28,323 --> 00:18:31,603
Y haremos todo lo que podamos
para ayudar, ¿no es así, niños?

286
00:18:31,643 --> 00:18:33,363
Sí.

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,643
Estaba pensando, Celeste, ¿sabes?
cómo se acerca tu cumpleaños.

288
00:18:36,683 --> 00:18:39,963
tal vez podría ayudar
organizar la fiesta.

289
00:18:40,003 --> 00:18:44,083
Me encantaría, Liz.
No creo que sea una buena idea.

290
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
No me necesitas ahí arriba.

291
00:18:46,163 --> 00:18:50,843
No se verá muy
bueno si la mujer que organizo
el evento no habla de ello.

292
00:18:50,883 --> 00:18:52,883
Sí, es...

293
00:18:52,923 --> 00:18:56,243
Quiero que vaya muy bien.

294
00:18:56,283 --> 00:18:59,203
He reservado el servicio de catering y, um,

295
00:18:59,243 --> 00:19:02,963
He encargado las flores. yo no lo hice
saber qué hacer con la música.

296
00:19:03,003 --> 00:19:05,963
¿Quieres una banda o un DJ?

297
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
seré feliz
con lo que elijas.

298
00:19:08,043 --> 00:19:11,483
Sí, pero no es mi fiesta.
Celeste.

299
00:19:11,523 --> 00:19:14,883
Ay, Liz, vamos.

300
00:19:14,923 --> 00:19:16,923
Estás haciendo un gran trabajo.

301
00:19:18,843 --> 00:19:20,843
Nos vemos dentro.

302
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
Creo en ti Liz.

303
00:19:23,643 --> 00:19:27,723
Quiero decir, tú iniciaste
el programa de trabajadores pares.

304
00:19:27,763 --> 00:19:32,563
Este es tu momento para mostrárselo a todos.
Qué historia de éxito eres.

305
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
eso es todo
desde el día anterior al motín.

306
00:19:40,163 --> 00:19:42,803
No sé lo que eres
esperando encontrar, amigo.

307
00:19:51,123 --> 00:19:54,003
El gobernador llegará pronto.
Será mejor que te des prisa, amigo.

308
00:19:54,043 --> 00:19:55,483
¿DE ACUERDO?

309
00:19:58,403 --> 00:20:01,323
¿Escuchaste lo que pasó?
¿En visitantes esta mañana?

310
00:20:01,363 --> 00:20:04,003
un niño pequeño
Fue utilizado como mula de carga.

311
00:20:04,043 --> 00:20:06,883
Era una niña pequeña.

312
00:20:06,923 --> 00:20:09,563
No podría haber sido mayor
que nueve o diez.

313
00:20:09,603 --> 00:20:11,883
Deberían traer de vuelta
la pena de muerte

314
00:20:11,923 --> 00:20:13,803
para escoria como esa.

315
00:20:17,563 --> 00:20:19,763
ese es el problema
con personas a cargo.

316
00:20:19,803 --> 00:20:23,083
Quiero una copia. No.
Te pagaré por ello.

317
00:20:23,123 --> 00:20:26,123
Sí, y me cogeré el culo.
Nadie lo sabrá.

318
00:20:26,163 --> 00:20:28,763
Y si lo hacen, lo usaré.

319
00:20:30,363 --> 00:20:32,523
Tómalo. Es todo lo que tengo encima.

320
00:20:44,883 --> 00:20:47,203
Frankie.

321
00:20:47,243 --> 00:20:50,003
Soy popular hoy.

322
00:20:50,043 --> 00:20:53,443
me gustaria que hablaras
hoy en el evento.

323
00:20:53,483 --> 00:20:57,923
Le dije a Liz que no estaba interesado. yo
Pensé que sería ideal para ti.

324
00:20:59,083 --> 00:21:04,323
Parece un poco incompleto.
A nadie le importa cómo te ves,
Quieren oírte hablar.

325
00:21:04,363 --> 00:21:07,483
Bueno, estoy herido. ¿No te importa?

326
00:21:10,603 --> 00:21:13,843
No has dicho la palabra mágica.

327
00:21:15,923 --> 00:21:18,923
Siempre puedo preguntarle a Jacs. pensé
querías que fuera un éxito.

328
00:21:18,963 --> 00:21:20,963
Por eso te lo pregunto.

329
00:21:24,803 --> 00:21:26,843
Por favor.

330
00:21:26,883 --> 00:21:30,363
Bueno, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

331
00:21:30,403 --> 00:21:32,523
Estoy dentro.

332
00:21:39,163 --> 00:21:40,923
¡Mierda!

333
00:21:45,123 --> 00:21:46,763
¡Dios mío! Apesta.

334
00:21:46,803 --> 00:21:49,763
Sí, está destinado a hacerlo.
Está fermentando. ¡Oh!

335
00:21:49,803 --> 00:21:53,283
No, no. No, no hasta después del
discursos. Necesito un poco de holandés.

336
00:21:53,323 --> 00:21:56,363
No, no creo que pueda conseguirlo.
a través de esto sin algunos.

337
00:21:56,403 --> 00:22:00,323
¿No crees que no quiero un poco?
Quiero pero no voy a hacerlo.

338
00:22:00,363 --> 00:22:04,403
Tendrás razón. Tendrás razón.
No, no lo haré. Vas a.

339
00:22:04,443 --> 00:22:06,523
Escucha, escucha. Mírame.

340
00:22:06,563 --> 00:22:09,523
Cada vez que hablo, abro la boca,
la gente se ríe.

341
00:22:09,563 --> 00:22:13,723
No, no lo hacen, Boomer. Lo hacen.
¡Malditos idiotas! ¡Oh!

342
00:22:13,763 --> 00:22:17,043
Pensé que eras un idiota.
Oh, ja, ja.

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,883
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
Boomer me acaba de mostrar.

344
00:22:19,923 --> 00:22:22,563
Oh sí. lo rompemos
esta noche después de los discursos.

345
00:22:22,603 --> 00:22:25,803
deberías estar practicando
No jugar con cerveza casera.

346
00:22:25,843 --> 00:22:28,363
Está bien. piensa en todos
los perros a través de la unidad.

347
00:22:28,403 --> 00:22:30,523
Sólo quiero comprobarlo.
¡No!

348
00:22:30,563 --> 00:22:34,003
¡Ey! No lo toques.

349
00:22:34,043 --> 00:22:37,043
Vamos, boom.

350
00:22:37,083 --> 00:22:38,163
¡Ir!

351
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
¡Guau!

352
00:22:42,523 --> 00:22:46,843
¿Escribiste tu discurso?
No. ¿Por qué no?

353
00:22:46,883 --> 00:22:49,043
¿No quieres
¿Impresionar a la junta de libertad condicional?

354
00:22:49,083 --> 00:22:51,963
No necesito impresionar a nadie.
¿Por qué?

355
00:22:52,003 --> 00:22:55,363
¿Puedes simplemente ir y practicar?
tu discurso? ¡Dios! Está bien.

356
00:22:55,403 --> 00:22:57,723
Hasta luego.

357
00:23:03,286 --> 00:23:06,286
Oh, Liz, se ve hermoso.
No, no, no.

358
00:23:06,326 --> 00:23:09,266
Está demasiado ocupado.
Y me encanta mi bufanda. Gracias.

359
00:23:09,357 --> 00:23:12,037
¿Va con el outfit?
No sé. No me importa.

360
00:23:12,172 --> 00:23:14,732
Bueno, tus amigos lo harán.
Estarán aquí en un minuto.

361
00:23:14,736 --> 00:23:16,976
en sus lujosos autos
y trapos de diseñador

362
00:23:17,016 --> 00:23:20,216
y querrán todo
para ser perfecto. Y así será.

363
00:23:20,256 --> 00:23:22,256
Creo que necesito un jarrón más pequeño aquí.

364
00:23:22,296 --> 00:23:24,376
Hace mucho viento hoy
todo es un desastre.

365
00:23:24,416 --> 00:23:27,656
Mira, ¿por qué no busco a Oliver?
para derribar otra mesa?

366
00:23:27,696 --> 00:23:31,336
No, lo quiero todo junto.
Está bien. Sólo estaba tratando de ayudar.

367
00:23:31,376 --> 00:23:33,136
¿Por qué? No crees que puedo hacerlo.

368
00:23:33,176 --> 00:23:36,816
Por supuesto que sí. ¡Lo sabía!
Sabía que lo intentarías, Celeste.

369
00:23:36,856 --> 00:23:39,776
¡Ay dios mío! Lo sabía.

370
00:24:04,016 --> 00:24:06,696
No hagas esto hoy.
Se lo prometiste a mamá.

371
00:24:06,736 --> 00:24:10,016
Los niños. es solo un bocado
para aliviar el estrés, ¿verdad?

372
00:24:10,056 --> 00:24:13,336
porque no tienes idea
lo que estoy pasando.

373
00:24:13,376 --> 00:24:18,056
Y lo estoy intentando. si realmente
Nos amabas, no beberías.

374
00:24:22,736 --> 00:24:26,736
Sabes que te amo a ti y a los niños.
Primer signo de estrés,
alcanzas la botella.

375
00:24:26,776 --> 00:24:30,216
Por una vez en tu vida

376
00:24:30,256 --> 00:24:32,056
no te llenes.

377
00:24:39,776 --> 00:24:42,176
Sí.

378
00:24:42,216 --> 00:24:45,576
Ajá. Gracias.

379
00:24:45,616 --> 00:24:47,576
Le informaré a la madre.

380
00:24:49,536 --> 00:24:51,736
El niño estará bien.

381
00:24:51,776 --> 00:24:55,696
Me gustaría que consiguieras esa información.
a las mujeres lo antes posible.

382
00:24:57,056 --> 00:25:00,696
Obviamente, Ronnie
Estará en protección
por el resto de su sentencia.

383
00:25:00,736 --> 00:25:03,536
Y hoy sigue adelante.
Tienes que estar bromeando.

384
00:25:03,576 --> 00:25:07,496
Y bajo ninguna circunstancia debes
mencionar el incidente de esta mañana.

385
00:25:07,536 --> 00:25:10,776
Sí, eso definitivamente pondría
un freno a las cosas, ¿no?

386
00:25:10,816 --> 00:25:15,656
No estarás aquí, así que cállate.
¿Desde cuándo estás a bordo?
¿Con esta mierda del corazón sangrante?

387
00:25:15,696 --> 00:25:17,856
Estoy expresando lo que todos piensan.
Suficiente.

388
00:25:17,896 --> 00:25:20,776
Como ex-ejército entiendes
el concepto de tomar un pedido.

389
00:25:20,816 --> 00:25:22,736
Esa es una orden.

390
00:25:22,776 --> 00:25:24,616
Gracias.

391
00:25:24,656 --> 00:25:27,776
Vera, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

392
00:25:31,616 --> 00:25:34,376
Necesito que ejecutes interferencia
con los demás oficiales.

393
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
Eres mi ayudante.
Yo...

394
00:25:38,456 --> 00:25:42,536
Te dije que esto sucedería.
Te estoy pidiendo que cierres la brecha,
eso es todo.

395
00:25:42,576 --> 00:25:47,776
Pero no me siento cómodo. lo se
no quieres quedar fuera de juego
los demás, particularmente Fletch.

396
00:25:47,816 --> 00:25:50,096
Deja tus sentimientos personales a un lado.
Pero...

397
00:25:50,136 --> 00:25:52,376
no tengo
sentimientos personales por...

398
00:25:53,576 --> 00:25:57,056
no tengo ningun sentimiento personal
para cualquiera de los oficiales.

399
00:25:57,096 --> 00:25:59,096
Yo...

400
00:25:59,136 --> 00:26:01,656
Haré lo mejor que pueda.

401
00:26:06,214 --> 00:26:09,334
Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo?
Voy a escribir un discurso.

402
00:26:09,374 --> 00:26:12,654
¿Vas a dar un discurso ahora?
Sí. No lo harías cuando te lo pedí.

403
00:26:12,694 --> 00:26:15,494
Porque tengo una súplica personal
del gobernador. Bajar.

404
00:26:15,534 --> 00:26:19,214
¿Qué vas a decir?
¡Ah! Alerón. ¿Eh?

405
00:26:19,254 --> 00:26:21,654
¡Oh! No puedo decírtelo.
Amy va a estar bien.

406
00:26:21,694 --> 00:26:24,854
Ah, gracias a Dios. Si, los oficiales
han estado corriendo la voz.

407
00:26:24,894 --> 00:26:29,414
Tornillos, Rojo.
¿Herrero? Jacs te está esperando.

408
00:26:29,454 --> 00:26:31,454
¿Tienes un plan?

409
00:26:32,934 --> 00:26:36,294
Quizás puedas sacarla.
¿Puedes enviar a Boomer con ella?

410
00:26:36,334 --> 00:26:40,014
No, tienes que aprender
cómo es la vida sin mí.

411
00:26:40,054 --> 00:26:42,454
Vamos, vamos.

412
00:26:43,814 --> 00:26:46,214
Tendrás razón.

413
00:26:46,254 --> 00:26:48,174
Divertirse.

414
00:27:05,094 --> 00:27:06,534
Entra.

415
00:27:06,574 --> 00:27:10,614
Deben ser unos meses ahora.
desde que llegaste.

416
00:27:10,654 --> 00:27:14,454
Ocho semanas, tres días.
¿Sigues haciendo el seguimiento? Eso es bueno.

417
00:27:14,494 --> 00:27:18,294
Se necesita disciplina para sobrevivir aquí.
Mente y cuerpo.

418
00:27:20,054 --> 00:27:23,774
Es fácil volverse complaciente
y deja que los días se conviertan en uno.

419
00:27:23,814 --> 00:27:27,134
Deja de mirar tu reflejo
y te conviertes en uno más de la manada.

420
00:27:27,174 --> 00:27:31,094
Pero eres mejor que eso,
Puedo decirlo. Eres como yo.

421
00:27:33,734 --> 00:27:35,774
Estabas enojado esta mañana.

422
00:27:38,094 --> 00:27:41,174
Todos lo estábamos. Como madre,
Eso debe haberte afectado.

423
00:27:41,214 --> 00:27:43,014
Sí, lo hizo.

424
00:27:43,054 --> 00:27:46,614
Por supuesto que sí.
Imagínese si fuera Debbie.

425
00:27:51,654 --> 00:27:54,054
Debbie nunca haría eso.

426
00:28:02,974 --> 00:28:05,374
Estás temblando.

427
00:28:05,414 --> 00:28:07,854
No te pongas nerviosa, Bea.

428
00:28:07,894 --> 00:28:09,894
Eres tú quien sostiene las tijeras.

429
00:28:10,814 --> 00:28:14,654
Creen que se necesita una fuerte
mujer para llegar a la cima
aquí pero no es así.

430
00:28:14,694 --> 00:28:16,894
Se necesita uno inteligente.

431
00:28:16,934 --> 00:28:18,934
Uno que elige su momento.

432
00:28:18,974 --> 00:28:22,774
Y entiende las repercusiones
si se equivocan.

433
00:28:27,014 --> 00:28:30,534
Un momento bien elegido
puede llevarte directamente a la cima.

434
00:28:30,574 --> 00:28:33,894
Y un error puede acabar contigo.
Ya ves, Bea,

435
00:28:33,934 --> 00:28:36,094
La ira es una emoción saludable.
en el exterior.

436
00:28:36,134 --> 00:28:39,614
aquí, a menos que
puede seguir adelante,
Lo mejor es que te lo guardes para ti.

437
00:28:43,094 --> 00:28:45,374
Vinnie vendrá esta noche.

438
00:28:45,414 --> 00:28:47,934
Él querrá que luzca lo mejor posible.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,014
¿Cómo te gustaría que lo hiciera?

440
00:28:52,054 --> 00:28:54,054
Sorpréndeme.

441
00:28:59,454 --> 00:29:03,094
Ah, y para que lo sepas,
Ronnie no estaba trabajando para mí.

442
00:29:03,134 --> 00:29:05,214
Ella se desesperó.

443
00:29:05,254 --> 00:29:07,334
Nunca usaría a un niño así.

444
00:29:11,294 --> 00:29:14,014
"Estaré buscando
compensación monetaria..."

445
00:29:14,054 --> 00:29:16,294
Hola, Jacs?
"..por los tres meses de mi vida

446
00:29:16,334 --> 00:29:18,374
desperdiciado por la incompetencia policial

447
00:29:18,414 --> 00:29:22,694
y la victimización por
el llamado Departamento de Justicia."

448
00:29:22,734 --> 00:29:24,774
"Confío en que hayan
aprendieron la lección."

449
00:29:24,814 --> 00:29:29,734
"Y espero que esto ponga fin a la
acoso a mi familia, para que podamos

450
00:29:29,774 --> 00:29:31,894
finalmente seguir con nuestras vidas."

451
00:29:31,934 --> 00:29:36,494
"Vinnie Holt abandonó la corte y regresó
a su complejo de Bacchus Marsh."

452
00:29:36,534 --> 00:29:38,974
"Su esposa Jacqueline
sigue encarcelado..."

453
00:29:39,014 --> 00:29:41,074
¡Ey! Mira el nuevo comienzo.

454
00:29:41,105 --> 00:29:45,105
Jacs no estará feliz con eso.

455
00:29:53,010 --> 00:29:55,530
entonces debería irme
¿Esa parte sobre mí?

456
00:30:00,610 --> 00:30:02,970
Ella sólo quería que yo le peinara.

457
00:30:04,490 --> 00:30:06,490
¿Y la próxima vez que silbe?

458
00:30:06,530 --> 00:30:08,610
Cometí un error estúpido.

459
00:30:08,650 --> 00:30:12,530
Nunca debí haber cedido ante Jacs.
Lo siento mucho.

460
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
Si estás conmigo,
haces lo que te digo.

461
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
¿Todos listos?
Sí, señorita Miles.

462
00:30:20,650 --> 00:30:23,450
Supongo que me voy a mear encima.
Ah, no, tendrás razón.

463
00:30:23,490 --> 00:30:26,690
Vamos.
Vamos, Liz.

464
00:30:30,610 --> 00:30:34,090
'Ten un poco de fe
en ti misma, Liz.

465
00:30:34,130 --> 00:30:36,770
'Ten un poco de fe en ti mismo'.

466
00:30:36,810 --> 00:30:39,410
Estás haciendo un gran trabajo.

467
00:30:49,810 --> 00:30:51,330
Vale, pelo.

468
00:30:52,970 --> 00:30:56,290
Vamos, Jacs, pelo.
Me lo acabo de hacer.

469
00:30:56,330 --> 00:30:57,490
Cabello.

470
00:31:04,250 --> 00:31:07,770
DE ACUERDO. Boca. necesito algunos
minutos para solucionar este problema ahora.

471
00:31:07,810 --> 00:31:09,570
Boca.

472
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
Orejas.

473
00:31:13,450 --> 00:31:16,330
¿Aún tienes ese novio?

474
00:31:18,810 --> 00:31:22,970
Apuesto a que apenas lo ves. estas dentro
Aquí tanto como estamos. Pechos.

475
00:31:23,010 --> 00:31:28,090
Es casi un dolor físico,
¿no es así? ¿Estar separados tanto tiempo?

476
00:31:28,130 --> 00:31:31,290
Brazos.
El olor de él.

477
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Eso es lo que extraño.

478
00:31:34,370 --> 00:31:36,890
Inhalándolo.
Date la vuelta.

479
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
¿Es guapo este novio?
¿del tuyo? ¿O tuviste que conformarte?

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,570
Pies.

481
00:31:42,610 --> 00:31:46,170
Deberías esforzarte más.
Podrías ser bastante atractivo.

482
00:31:46,210 --> 00:31:48,210
Inclínate y separa las mejillas.

483
00:32:00,970 --> 00:32:02,970
Vestirse.

484
00:32:03,010 --> 00:32:06,410
no tienes nada
en negro, ¿verdad?

485
00:32:06,527 --> 00:32:08,527
Vinnie me ama de negro.

486
00:32:09,647 --> 00:32:13,207
Y luego está la señorita Davidson.
Al principio,

487
00:32:13,428 --> 00:32:17,668
Pensé que ella se interesaba por mí.
porque ella quería algo.

488
00:32:17,687 --> 00:32:22,247
No es que haya nada
mal con eso. Pero me equivoqué.

489
00:32:22,287 --> 00:32:23,807
Ella me atrapó.

490
00:32:23,847 --> 00:32:25,847
Ella creyó en mí.

491
00:32:27,607 --> 00:32:30,127
Vio más allá del frente.
Ella vio quién era yo.

492
00:32:31,287 --> 00:32:33,367
Ayudó que tuviera calor.

493
00:32:34,247 --> 00:32:37,967
Cuando estás encerrado aquí,
Es bastante fácil sentirse olvidado.

494
00:32:39,127 --> 00:32:42,087
Como si no fueras nada.
Como si no fueras nadie.

495
00:32:42,127 --> 00:32:45,487
Antes de la señorita Davidson,
Muchas de estas mujeres no tenían esperanzas.

496
00:32:45,527 --> 00:32:51,487
Pero ella cambió eso con ella.
programas y su estímulo.

497
00:32:51,527 --> 00:32:53,527
Ella me ha dado hambre,...

498
00:32:54,447 --> 00:32:55,847
..un deseo...

499
00:32:58,367 --> 00:33:00,607
..ser una mejor persona.

500
00:33:01,647 --> 00:33:04,527
Y, gracias a la señorita Davidson,
Lo estaré.

501
00:33:09,807 --> 00:33:12,247
How the hell did you
¿Hacer eso sin notas?

502
00:33:14,647 --> 00:33:16,967
'Lo quiero bien
y todo está mal.'

503
00:33:17,007 --> 00:33:21,447
'Todo está mal. no puedo
hazlo. No puedo hacerlo, Ollie.

504
00:33:21,487 --> 00:33:24,367
¿Vas a ser el siguiente?
No, tengo que ir al baño. ¡Liz!

505
00:33:24,407 --> 00:33:27,447
¡Liz! Tengo que ir al baño.
Tengo que ir al baño.

506
00:33:29,127 --> 00:33:31,407
Muy bien, Doreen, tú sigues.

507
00:33:40,447 --> 00:33:44,247
Me gustaría agradecer a la señorita Davidson.
por dejarnos hablar hoy.

508
00:33:44,287 --> 00:33:49,047
La mayoría de la gente piensa que estar aquí es
lo peor que podría pasar.

509
00:33:49,087 --> 00:33:53,847
Va a parecer una locura pero,
para mi fue lo mejor...

510
00:33:55,407 --> 00:33:58,087
"Eres patético".

511
00:33:58,127 --> 00:34:00,047
"Eres patético". Eres patético.

512
00:34:00,927 --> 00:34:02,807
Entra.

513
00:34:02,847 --> 00:34:04,487
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

514
00:34:04,527 --> 00:34:06,647
You won't care if I'm there anyway.

515
00:34:06,687 --> 00:34:09,367
Te estás escondiendo aquí
emborracharse. ¡Mamá!

516
00:34:09,407 --> 00:34:12,847
¡Nana!
Lo intenté muy duro

517
00:34:12,887 --> 00:34:15,807
para que todo sea perfecto
y todo está mal.

518
00:34:15,847 --> 00:34:18,687
¿Qué esperas cuando
¿Estás borracho todo el tiempo? ¡Liz!

519
00:34:18,727 --> 00:34:22,007
Los amigos pijos se van
para reírse de mí, ¿verdad? ¡Oh!

520
00:34:22,047 --> 00:34:26,967
Todo lo que he hecho, lo quería
¡Está bien y todo está mal!

521
00:34:27,007 --> 00:34:28,367
¡Está todo mal!

522
00:34:32,287 --> 00:34:34,807
No pude hacerlo.
¡Sophie, aléjate de ahí!

523
00:34:34,847 --> 00:34:38,407
No pude hacerlo. ¡Mamá, por favor, para!
Entra. Haz las maletas.

524
00:34:38,447 --> 00:34:41,247
Y sal.
No, por favor. No.

525
00:34:41,887 --> 00:34:44,567
¡Por favor! ¡No! ¡Sofía!
¡Aléjate de allí!

526
00:34:48,447 --> 00:34:50,327
¡Detener!

527
00:34:52,687 --> 00:34:54,527
¡Detener!

528
00:34:59,007 --> 00:35:03,007
Afuera mi vida era un desastre.
y lastimé a mucha gente.

529
00:35:03,047 --> 00:35:07,487
Pero ahora estoy limpio
y estoy aprendiendo cosas nuevas.

530
00:35:09,047 --> 00:35:11,687
Y finalmente tengo
una familia también, así que...

531
00:35:11,727 --> 00:35:13,247
Gracias.

532
00:35:17,047 --> 00:35:20,287
mi nombre es sue
pero me llaman boomer

533
00:35:20,327 --> 00:35:22,807
porque siempre vuelvo.

534
00:35:22,847 --> 00:35:26,287
Hubo un tiempo en que
Solía golpear a mucha gente.

535
00:35:26,327 --> 00:35:28,327
porque la gente
hacerme enojar a veces.

536
00:35:28,367 --> 00:35:30,847
Hubo una vez
cuando estaba muy enojado

537
00:35:30,887 --> 00:35:33,207
y golpeé algunas cabezas.

538
00:35:33,247 --> 00:35:35,967
Y llegué a saber
la ranura muy bien.

539
00:35:36,007 --> 00:35:39,007
Pero entonces franky
Me enseñó este truco.

540
00:35:39,047 --> 00:35:42,207
Y, la mayoría de las veces, funciona.

541
00:35:42,247 --> 00:35:45,207
Eso me impide volverme bunta.

542
00:35:48,287 --> 00:35:51,247
Cachorros y gelatina.

543
00:35:51,287 --> 00:35:55,007
Tengo esta imagen en mi cabeza de
Cachorros saltando en gelatina.

544
00:35:55,047 --> 00:35:57,127
y son todos blandos
y lindo y pegajoso.

545
00:35:57,167 --> 00:35:59,087
Y eso me impide salir.

546
00:35:59,127 --> 00:36:02,447
no he estado
en el puesto durante seis meses.

547
00:36:03,927 --> 00:36:05,927
Gracias.

548
00:36:05,967 --> 00:36:08,927
- ¡Sí!
- ¡Guau!

549
00:36:08,967 --> 00:36:10,807
¡Vaya, boom!

550
00:36:12,127 --> 00:36:15,727
Lo hiciste bien. Gracias, Sue,
eso fue muy revelador.

551
00:36:15,767 --> 00:36:21,367
Tuvimos un presentador final.
pero creo que se arrepintió. Entonces,

552
00:36:21,407 --> 00:36:25,967
Me gustaría agradecer a las tres mujeres.
quien si hablo porque lo se
se necesita mucho coraje.

553
00:36:26,007 --> 00:36:29,107
Oh, no, aquí está ella.
Nuestro último orador de hoy.

554
00:36:29,301 --> 00:36:32,461
Este es nuestro
su compañera Elizabeth Birdsworth.

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,821
Sí.
¡Mw-mw!

556
00:36:37,941 --> 00:36:41,421
Hay muchas caras conocidas aquí.

557
00:36:41,461 --> 00:36:43,981
¿Está enojada?
Ella no ha bebido en mucho tiempo.

558
00:36:44,021 --> 00:36:50,141
Puedo ver al juez Alsopp. Ah, amigo.
Te ves genial.

559
00:36:50,181 --> 00:36:52,661
No te he visto en años.
Eres un poco valiente.

560
00:36:52,701 --> 00:36:55,221
Realmente quería
para seguir contigo.

561
00:36:55,261 --> 00:36:57,541
Porque hace tiempo que no me acuesto.

562
00:36:57,581 --> 00:37:03,341
Todo lo que necesitas es media hora.
en mi celda mojada.

563
00:37:03,381 --> 00:37:07,581
Sácala de aquí. No, espera.
Todos ustedes piensan que estamos aquí

564
00:37:07,621 --> 00:37:10,981
para ser rehabilitado, ¿no?
No me toques. No me toques.

565
00:37:11,021 --> 00:37:15,781
Sácala. Algunas mujeres aquí
meten drogas en el trasero de sus hijos.

566
00:37:15,821 --> 00:37:20,101
Sácala. No, no, no.
Un niño pequeño hoy tuvo una sobredosis, ¿verdad?

567
00:37:20,141 --> 00:37:24,261
Y ella casi muere. Vamos. nadie
Te dijeron eso, ¿verdad?, ¿juez?

568
00:37:24,301 --> 00:37:26,501
Me disculpo.
¡Quítate de encima!

569
00:37:26,541 --> 00:37:29,421
Puedo caminar.
¡No soy un maldito lisiado!

570
00:37:29,461 --> 00:37:31,181
¡Bajar!
Eh...

571
00:37:46,661 --> 00:37:49,101
¡Dios mío!
¿Mamá?

572
00:37:49,141 --> 00:37:53,101
¡¿Mamá?! ¡Oh Dios mío!
¿Nana está bien?

573
00:37:57,301 --> 00:37:58,341
¡Dios mío!

574
00:38:14,221 --> 00:38:16,221
¿Qué diablos fue eso?

575
00:38:17,941 --> 00:38:21,581
Arruinaste hoy. tu sabias como
importante que era para las mujeres.

576
00:38:21,621 --> 00:38:23,701
Y tú los acabas de hacer
sentirse como idiotas.

577
00:38:27,381 --> 00:38:30,301
Liz, no tienes ninguna posibilidad.
de conseguir la libertad condicional ahora.

578
00:38:33,941 --> 00:38:35,461
¿Algo que decir?

579
00:38:35,501 --> 00:38:38,021
Yo soy...

580
00:38:38,061 --> 00:38:40,421
Lo siento.

581
00:38:42,301 --> 00:38:44,821
Lo lamento.

582
00:38:44,861 --> 00:38:46,861
No pude hacerlo.

583
00:38:48,181 --> 00:38:50,181
No pude hacerlo.

584
00:38:51,221 --> 00:38:54,061
Eso no es suficiente.

585
00:38:55,141 --> 00:38:57,141
No pude...

586
00:38:59,901 --> 00:39:02,061
Yo... no pude hacerlo.

587
00:39:12,741 --> 00:39:14,741
Lo siento, llego tarde.

588
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Tres meses.

589
00:39:24,261 --> 00:39:27,541
Esto es un poco especial, ¿no?

590
00:39:27,581 --> 00:39:30,501
Visitas secretas, investigaciones íntimas.

591
00:39:30,541 --> 00:39:32,781
¿Alguna posibilidad de un whisky?

592
00:39:37,941 --> 00:39:42,741
Los tornillos son los mismos
En Walford, no hay sentido del humor.

593
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
Te ves bien.

594
00:39:47,581 --> 00:39:49,901
¿Cómo va el negocio?

595
00:39:49,941 --> 00:39:52,221
No hay problemas mientras
¿Estás en el interior?

596
00:39:55,381 --> 00:39:57,901
Siguió avanzando.
Ya sabes cómo es.

597
00:39:57,941 --> 00:40:01,421
Algunas llamadas telefónicas bien realizadas.
Alguna ayuda confiable.

598
00:40:01,461 --> 00:40:03,541
Algunos no tanto.

599
00:40:05,221 --> 00:40:07,221
Ese es un problema para mañana.

600
00:40:07,261 --> 00:40:09,741
Hoy somos solo tú y yo, cariño.

601
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
¿Quién es ella?

602
00:40:14,741 --> 00:40:18,701
Ella trabaja para mi abogado.
Su nombre es Cass.

603
00:40:18,741 --> 00:40:21,661
Ella no es nada.

604
00:40:21,701 --> 00:40:23,701
Ya lo sabes.

605
00:40:23,741 --> 00:40:26,621
Eres mi número uno.

606
00:40:28,221 --> 00:40:30,701
Has hecho algo con tu cabello.

607
00:40:30,741 --> 00:40:32,741
Se ve bien.

608
00:40:34,861 --> 00:40:37,741
¿Necesitas algo?
No hagas alarde de ella en público.

609
00:40:37,781 --> 00:40:42,661
¿Sabes lo que eso me hace?
aquí dentro? Muéstrame algo de respeto.
Creo que me lo he ganado.

610
00:40:48,421 --> 00:40:51,541
recogí un poco de queso
para ti en el camino.

611
00:40:53,021 --> 00:40:55,221
Muy mordaz.

612
00:40:56,901 --> 00:40:58,901
Asegúrate de que los tornillos no lo aprieten.

613
00:41:22,501 --> 00:41:24,501
¡Oye, amigo, amigo!

614
00:41:24,541 --> 00:41:26,981
¡Ey! ¿Puedo conseguir agua?
En realidad, haz que sean dos.

615
00:41:40,461 --> 00:41:44,261
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué le diste?

616
00:41:44,301 --> 00:41:47,861
Se te cayó algo en la mano.

617
00:41:49,301 --> 00:41:52,981
Encontré esto. yo estaba
te lo voy a dar antes

618
00:41:53,021 --> 00:41:55,461
en la oficina.
Gracias.

619
00:41:55,501 --> 00:41:57,541
Encontré su pulsera en un pasillo.

620
00:41:58,421 --> 00:42:01,181
Ese fue el día antes del motín.

621
00:42:04,501 --> 00:42:08,581
¿Qué fue eso? ella socavó
Yo frente a otro oficial.

622
00:42:08,621 --> 00:42:12,021
Siempre está en tus términos, ¿no?
Eso es porque es mi trabajo.

623
00:42:12,061 --> 00:42:13,101
La llamé por eso.

624
00:42:13,141 --> 00:42:16,621
Esto es personal. esto es sobre ti
y yo y necesitamos hablar. Suficiente.

625
00:42:16,661 --> 00:42:21,501
Crees que desaparecerá
¿Porque no hablas de eso?
Quita la mano de la puerta, por favor.

626
00:42:21,541 --> 00:42:23,541
Ella metió la bota.

627
00:42:25,061 --> 00:42:27,061
Correr no lo solucionará.
Eso es suficiente.

628
00:42:31,021 --> 00:42:34,981
Estaba seguro de que, si encontraba el
brazalete, sabría quién la mató.

629
00:42:35,021 --> 00:42:37,501
¿Ves lo jodido que está?

630
00:42:37,541 --> 00:42:40,461
todo esto
me tiene viendo cosas,

631
00:42:40,501 --> 00:42:42,501
preguntándose.

632
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
Y eres mi mejor amigo.

633
00:42:46,061 --> 00:42:48,061
Pero esto...

634
00:42:48,461 --> 00:42:50,581
No es nada.

635
00:42:50,621 --> 00:42:52,621
Las mujeres, ellas...

636
00:42:54,261 --> 00:42:57,501
Uno de ellos lo hizo.

637
00:42:57,541 --> 00:42:59,381
tengo que saber
¿Quién le hizo eso a Meg?

638
00:42:59,421 --> 00:43:02,981
No puedes hacer esto solo,
Will, ¿vale?

639
00:43:03,021 --> 00:43:05,981
Necesitas ayuda.
Otro whisky, por favor.

640
00:43:06,021 --> 00:43:07,941
Y no necesitas otro whisky.

641
00:43:07,981 --> 00:43:09,781
Vete a la mierda.

642
00:43:25,341 --> 00:43:27,341
¡Oh!

643
00:43:27,381 --> 00:43:29,621
¡Ah!

644
00:43:39,901 --> 00:43:43,581
¡Bésame! ¡Bésame!

645
00:43:43,621 --> 00:43:44,781
Bésame.

646
00:43:47,781 --> 00:43:50,301
Me tengo que ir.
¿Por qué?

647
00:43:50,341 --> 00:43:51,581
Vete a la mierda.

648
00:43:51,621 --> 00:43:53,661
Mierda.

649
00:44:06,981 --> 00:44:07,981
¡Mierda!

650
00:44:08,305 --> 00:44:14,431
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org